Rück-, zurück

Administrator Anmeldedatum: 09.05.2003 Beiträge: 37

... freuen wir uns, Ihen eine Rückerstattung in Höhe von Eur 200 anweisen zu können ...

Was ist eine "Rückerstattung"?
Geht eine Zahlung von A nach B, so nimmt eine "Erstattung" den umgekehrten Weg, nämlich von B zu A.
Eine "Rückerstattung", also eine fälschlicherweise ausgeführte, unberechtigte Erstattung, die wieder repariert werden sollte, verliefe wieder von A nach B.
Dieser Fall kommt im Leben aber höchst selten vor.

Mit "Rückerstattung" ist das also in der Regel auch gar nicht gemeint, sondern die schlichte Rückzahlung, die "Erstattung" also.

Es handelt sich folglich um einen doppelten Moppel. Streng logisch sagt der Sprecher das Gegenteil des Beabsichtigten.

Ähnlicher Müll: "Rückspiegel". Welcher Spiegel würfe nichts zurück? Er hieße besser "Seiten-" oder "Außenspiegel".

Da der Duden nicht präskriptiv, wie ähnliche Werke bei anderen Völker wie den Franzosen ist, sondern deskriptiv, also den allgegenwärtigen Sprachmüll beschreibt aber nicht bewertet und nichts vorschreibt, wird dort also brav zu finden sein, wie dieses Unwort auch noch zu trennen ist.

Ähnlicher Sprachmüll sind offensichtlich die "Rückfrage" und die "Rückantwort ".

Flattern irgendwelche Informationen ins Haus, sagen wir von der Versicherung, und wird bei "Rückfragen" um Antwort gebeten, so ist der Blödsinn offensichtlich.
Die Versicherung hat gar keine Fragen geschickt, auf die nach deren Logik eine "Rückfrage" folgen könnte.

Hätte sie Fragen gestellt, so hieße eine Entgegnung darauf üblicherweise "Antwort" und nicht "Rückfrage".
Was sie im Schreiben meint, sind schlicht "Fragen" zu ihren Informationen, nichts weiter.

Sinngemäßt verhält es sich mit "Rückantworten", die sich meist als simple "Antworten" darstellen. Der Absendende schickt ja auch nie "Antworten", sondern wiederum irgendwelche Informationen, auf die er eine Reaktion wünscht.

Manche Wörter schließen ein "zurück" bereits ein:
eine "Rückbesinnung" ist Unsinn, denn besinnen tut man sich stets auf Vergangenes. Ähnlich ein Rückstau, denn ein Stau ist bereits immer rückwärts gedacht.